Bound and Broken (Melas Book 1) by V.A. Lewis

SPFBO7

Killed and born again to a fantasy world, Melas finds herself as the daughter of a dangerous criminal. Her mother is a spellcaster, her magic banned throughout the continents of Soli and Vitae. They will be hunted by the Church, shunned by their peers, having to fight both people and monsters to survive. When faced with inquisitors, slavers, terrorists, and more, Melas will have no choice but to overcome them to seize her own destiny, or fail and run from it all. Thus begins the tragedy of a girl from Earth, murdered unfairly and cast into an even more unfair world. For while cursed into this terrible fate, one small blessing will aid her throughout her story, and it's the wish granted to her before her rebirth: Make me the most powerful spellcaster in the entire world.